だいじょうぶですか?
2006年 07月 12日
愛読しているブログ中華的生活「多少銭?」は毎回のエントリーはなるほどと妙に感心することが多い上にユーモアのセンス抜群でパソコン相手に笑いっぱなし・・・
今日は敬語についてだった。
外国の人から見ると日本語はややこしいだろうなぁとおもう
まぁ、私だって日本語がうまいとはいえないけれど。
先日もネットの簡単なテストで「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の使い方がええ加減です。と判定された。
適当に入力して変換されなかったら入れなおして、こっちやったんかと思うが学習能力はない。
「1万円からお預かりします」(一万円しか出してへん)とか
「コーヒーになります」(今はなんやねん?)
などといわれても突っ込まないようにしている。
若者だけではないよ。
そこの伝票を取ってください。というのを
「伝票、取ってもらっていいかしら?」
立っている人に
「座ってもらっていいかしら?」
と使う、ええとこの奥さんを知っている。
グルメ番組の
「食べさせていただきます」もなんか変だとおもわんか?
「いただきます」だけでいいだろ・
ツアーの添乗員は「大丈夫ですか?」を多発していた。
コースを説明した後
「こんな行程です・・・。大丈夫ですか?」
みやげ物の注文表を記入させて
「これと、あれは本日お渡しします。・・・大丈夫ですか?」
サービスエリアについたら運悪く雨だった。
運転手が建物に寄せてとめてくれたので、走っていこうとすると。
「大丈夫ですか?・・・かさ・・」
文字で書けばなにを言ってるのか判らんぞ。
自分のことは棚に上げさせててもらっていいでしょうか?
今日は敬語についてだった。
外国の人から見ると日本語はややこしいだろうなぁとおもう
まぁ、私だって日本語がうまいとはいえないけれど。
先日もネットの簡単なテストで「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の使い方がええ加減です。と判定された。
適当に入力して変換されなかったら入れなおして、こっちやったんかと思うが学習能力はない。
「1万円からお預かりします」(一万円しか出してへん)とか
「コーヒーになります」(今はなんやねん?)
などといわれても突っ込まないようにしている。
若者だけではないよ。
そこの伝票を取ってください。というのを
「伝票、取ってもらっていいかしら?」
立っている人に
「座ってもらっていいかしら?」
と使う、ええとこの奥さんを知っている。
グルメ番組の
「食べさせていただきます」もなんか変だとおもわんか?
「いただきます」だけでいいだろ・
ツアーの添乗員は「大丈夫ですか?」を多発していた。
コースを説明した後
「こんな行程です・・・。大丈夫ですか?」
みやげ物の注文表を記入させて
「これと、あれは本日お渡しします。・・・大丈夫ですか?」
サービスエリアについたら運悪く雨だった。
運転手が建物に寄せてとめてくれたので、走っていこうとすると。
「大丈夫ですか?・・・かさ・・」
文字で書けばなにを言ってるのか判らんぞ。
自分のことは棚に上げさせててもらっていいでしょうか?
by ai-bannri
| 2006-07-12 17:43
| 日記・あれこれ